Übersetzung von „beleben“ aus dem Deutsch ins Russisch

Abends wird die Gegend, die schon tagsüber sehr belebt ist, noch beliebter.

Эта столь оживленная днем зона ночью становится еще более популярной.

Aber könnten wir es nicht mit einem Gespräch beleben?

Но мы могли бы иногда оживлять наши отношения беседой.

Die Tränen belebten meine Seele, und die Worte des jungen Mannes belebten meine Erinnerung.

Слезы освежили мою душу, а слова этого мальчика освежили мою память.

begrüßt die Initiative des Gemeinsamen Chefvermittlers, den Friedensprozess neu zu beleben, unter anderem durch die erneute Einbeziehung der Bewegungen, die nicht unterzeichnet haben;

с удовлетворением отмечает инициативу Единого главного посредника по оживлению мирного процесса, в том числе за счет возобновления взаимодействия движений, не подписавших Документ;