Übersetzung von „dabei sein“ aus dem Deutsch ins Russisch

Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

Тогда произошло что-то совершенно необычное: событие, которое должно было изменить навсегда жизнь тех, которые при этом присутствовали.

Ich weiß nicht, was er getrieben hat, wenn ich nicht dabei war.

И я не знаю, чем он занимался без меня.

Russland wird unter den derzeitigen Bedingungen nicht mehr dabei sein.

Россия больше не будет принимать участие на прежних условиях.

Er hätte bei diesem Abenteuer dabei sein sollen.

Жаль, что он не участвовал в нашем приключении.