Übersetzung von „gelingen“ aus dem Deutsch ins Russisch

2 Wie kann es uns gelingen, in einem Kampf gegen übermenschliche Geistermächte den Sieg davonzutragen?

2 Как кому-нибудь из нас может удаваться одерживать победу в борьбе с сверхчеловеческими духовными силами?

Vielleicht gelingt ein Sprung per Hyperantrieb.

Возможно удаться сделать небольшой гиперскачок, внутрь облака.

Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.

Как я ни стараюсь разбудить Тома, у меня ничего не получается.

Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.

Daher ist es wichtig, die derzeitige Dynamik aufrechtzuerhalten und einen Konsens zu erzielen, der zum Gelingen der Sicherheitsratsreform führen kann.

Поэтому весьма важно сохранить взятый темп и выработать общее понимание вопроса, способствующее достижению целей реформы Совета Безопасности.

Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.