Übersetzung von „Absicht“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Er begrüßt die Absicht der Kommission, zur Weiterentwicklung eines Marktes für Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen beizutragen.

Víta zámer Komisie prispieť k ďalšiemu rozvoju trhu pre konečnú energetickú efektívnosť a energetické služby.

Zunächst einmal sind gute Worte und gute Absichten nicht genug.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.

Was ist, wenn es ihre einzige Absicht ist, uns zu zerstören?

Čo ak ich jediným cieľom je zničiť nás?

Zwar war es nicht unsere Absicht, den Straßengütertransport zu verteufeln, aber er wurde letztendlich zur Zielscheibe.

Aj napriek tomu, že zámerom určite nebolo démonizovať cestnú nákladnú dopravu, skončilo to tak.

Zunächst einmal sind gute Worte und gute Absichten nicht genug.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.

Insoweit ist der Umstand, dass eine Lieferung allein in der Absicht ausgeführt wurde, einen Steuervorteil zu erlangen, unerheblich.

V tomto ohľade, skutočnosť, že dodávka je uskutočnená s jediným účelom získať daňovú výhodu nie je rozhodujúca.