Übersetzung von „Ersuchen“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

In diesem Ersuchen ist zu erläutern, warum die Maßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist.

V tejto žiadosti sa uvedie, prečo opatrenie nie je v súlade s touto dohodou.

Auf Ersuchen einer Regulierungsbehörde wird der Maßnahmenentwurf vor seiner Notifizierung informell mit der Überwachungsbehörde erörtert.

Ak o to národný regulačný orgán požiada, dozorný orgán bude o návrhu opatrenia neformálne diskutovať pred jeho notifikáciou.

Dieses Recht wird nach Maßgabe des nationalen Rechts der Vertragspartei, an die das Ersuchen gerichtet wird, ausgeübt.

Toto právo sa používa podľa pravidla vnútroštátneho práva zmluvnej strany, u ktorej sa žiada.

Die Kommission wird von Bediensteten derjenigen Mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.

Komisii pomáhajú úradníci tých členských štátov, ktoré o to požiadajú.

Der Rat wird ersucht, das vorgenannte Abkommen durch die Annahme dieses Vorschlags zu genehmigen.

Týmto návrhom sa od Rady žiada, aby túto dohodu schválila.

Der zuständigen Behörde des ersuchten Staates ist ein schriftliches Durchbeförderungsersuchen zu übermitteln, das Folgendes enthält

Príslušnému orgánu požiadaného štátu sa predkladá písomná žiadosť o tranzit, ktorá má obsahovať tieto údaje