Übersetzung von „Fall“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Sind Sie sicher, dass dieser Fall hoch genug dafür ist?

Ste si istý, že na to tento pád stačí?

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Minulú noc som si uvedomila, že som sa na prípad vašej manželky pozerala zo zlej strany.

Presseartikel berichten uns, dass Investmentmanager auf einen Fall des Eurokurses, griechischer und sonstiger Staatsanleihen und auf Defizit und Verschuldung wetten, und dadurch die Kreditaufnahme verschärfen.

Tlač informuje, že správcovia fondov počítajú s prepadom eura, gréckych vládnych dlhopisov a ďalších dlhopisov a prehĺbením dlhu či deficitu, čo zhoršuje pôžičky.

Insofern ist nicht nachgewiesen worden, dass die im vorliegenden Fall festgesetzte Geldbuße zum Konkurs der Klägerin geführt hat.

Z toho vyplýva, že nie je dokázané, že pokuta uložená v tomto prípade mala za následok úpadok žalobcu.

Was können wir unternehmen, falls wir irgendwie zur Unbescheidenheit neigen?

Čo môžeme robiť, aby sme prekonali akýkoľvek sklon k neskromnosti?

Im schlimmsten Fall könnte eine solche Kürzung 100 % ausmachen.

V najhoršom prípade by mohlo ísť aj o 100 % pokles.