Übersetzung von „Kasten“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Den Kasten unauffällig an sich nehmen oder seine Klientin von dem Geldfund unterrichten?

Má si škatuľu v tichosti vziať alebo má povedať klientke, že našiel peniaze?

Der Kasten wird so aufgestellt, daß sich die Lampe etwa in Augenhöhe befindet.

Malá krabica musí byť umiestnená tak, aby sa žiarivka nachádzala približne na úrovni očí.

Das Geld aus diesen Kästen kam denjenigen zugute, die im Gefängnis saßen.

Peniaze vyzbierané v tejto schránke boli používané na pomoc tým, ktorí boli vo väzení.

Den Kasten unauffällig an sich nehmen oder seine Klientin von dem Geldfund unterrichten?

Má si škatuľu v tichosti vziať alebo má povedať klientke, že našiel peniaze?

Damit die gelblichen bis bräunlichen Farbtöne der Zuckerproben möglichst gut hervortreten, werden Rück- und Seitenwände des Kastens innen mattbraun (z.B. mit Nußbaumbeize dunkel) gestrichen.

Steny skrinky sa zvnútra natretú matnou hnedou farbou (napr. tmavým orechovým odtieňom) tak, aby primerane vynikala žltkastá alebo hnedá farba vzoriek cukru.