Übersetzung von „Weh“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Sie tritt so schnell ein, so plötzlich, dass nicht einmal Wehen einsetzen können.

Tento pôrod je taký rýchly a taký nečakaný, že nastáva skôr, ako sa mohli začať pôrodné bolesti!

Einem solchen Geber tut der Gedanke, sich von Geld zu trennen, im Herzen weh, so kommentiert ein Nachschlagewerk.

Jedna biblická príručka vysvetľuje, že neochotný darca dáva „zo srdca naplneného žiaľom pri myšlienke, že sa má rozlúčiť s peniazmi“.

Aber weh ihnen, denn sie sind in der cGalle der Bitternis und in den Banden des Übeltuns.

Avšak beda takým, lebo sú v žlči horkosti a v putách neprávosti.

Aber wenn man jemandem Schmerzen erspart, tut man ihm oft mehr weh.

Ale snaha ušetriť ľudí bolesti, môže byť niekedy zložitá.

Ich muss die Karte beim Sozialamt aufladen, aber so weit laufen, das tut zu weh.

Som prvý v poradovníku sociálky, ale s tou boľavou nohou, tak ďaleko nedôjdem.