Übersetzung von „aktiv“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

No v chladnejšom počasí môžu byť aktívne aj počas dňa.

Ich hatte später weitere Herzoperationen, bin aber immer noch aktiv im Predigtwerk dabei.

Napriek tomu, že som podstúpil ďalšie dve operácie srdca, stále som činný v diele robenia učeníkov.

In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen.

V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

No v chladnejšom počasí môžu byť aktívne aj počas dňa.

„Aktive aerodynamische Einrichtung“ bezeichnet Maßnahmen, die von einer Steuereinheit zur Verringerung des Luftwiderstands des gesamten Fahrzeugs aktiviert werden.

„aktívne aerodynamické zariadenie“ sú opatrenia, ktoré sú aktivované riadiacou jednotkou na zníženie odporu vzduchu celého vozidla;

Fußball ist die einzige Sportart, in der die Spielervermittler in allen Mitgliedstaaten der EU aktiv sind.

Futbal je jediná športová disciplína, v ktorej sú agenti činní vo všetkých členských štátoch.

In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen.

V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.