Übersetzung von „ausnehmen“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Deshalb erschien es nicht vertretbar, ihn vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszunehmen.

Nepovažovalo sa preto za vhodné vylúčiť tohto výrobcu z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.

Sie weisen besondere Merkmale auf und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.

Majú osobitné vlastnosti a preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

Wird der ganze Fisch verwendet, so ist dieser vorher auszunehmen und zu waschen.

Tam, kde sa používajú celé ryby, tak tieto sa musia predtým vypitvať a vymyť;

Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen in hygienischer Weise ausgeführt werden.

Operácie, ako je odstraňovanie hláv a pitvanie sa musia vykonať hygienicky.