Übersetzung von „banal“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Wären dies banale Tätigkeiten, hätten sie schon andere durchgeführt.

Ak by šlo o banálne záležitosti, určite by ich už vyskúšali iní.

Der Verfasser von Television—An International History schreibt: „Selbst durch vermeintlich banale oder abgedroschene Unterhaltung wirkt das Medium als ein subtiler Lehrer.“

„V pozadí tej najvšednejšej alebo najtriviálnejšej zábavy pôsobí toto médium ako nenápadný výchovný prostriedok,“ píše autor knihy Television—An International History (Televízia — medzinárodné dejiny).

Wie es heißt, „konnten durch eine banale Erkältung ganze Landstriche entvölkert werden“.

„Obyčajná nádcha dokázala vyhubiť celé populácie,“ uvádza jeden zdroj.

Ein mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden.

Úmyselné a nedbanlivé zaobchádzanie s potravinami a krmivami sa nesmie trestať bezvýznamnými pokutami.