Übersetzung von „begehren“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Hier begehrt aber der Verkäufer eines solchen Schiffs die Erstattung der Verbrauchsteuer.

V tomto konaní však o vrátenie spotrebnej dane žiada predávajúci takejto lode.

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

Nepopieram, že moje srdce po ňom veľmi túžilo.

Unter allem, was der Mensch — zu Recht oder Unrecht — wünscht und begehrt, nimmt Geld den vordersten Platz ein.

Spomedzi ľudských túžob a vášní — tých zákonných aj iných — bojuje o prvenstvo láska k peniazom.

Dadurch wird „das Begehren alles Lebenden“ im heutigen geistigen Paradies gesättigt.

Vďaka tomuto opatreniu je v súčasnom duchovnom raji uspokojená ‚túžba všetkého živého‘.

Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis.

Toto prípadné mierové využitie je však omnoho menej problematické, ako napríklad zosilnené želanie Spojených štátov umiestniť v arktickom regióne vojenské systémy včasného varovania.