Übersetzung von „festlich“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Die Menschen — viele hatten bildschöne, braungebrannte Gesichter — trugen ungewöhnliche Frisuren und fremdartige, manchmal auch festliche Kleidung.

Boli tu ľudia s príťažlivými opálenými tvárami, neobyčajnými účesmi, výrazne odlišnými odevmi a slávnostnými rúchami.

Zu festlichen Anlässen kleiden sich die hiesigen Frauen gewöhnlich farbenfroh, aber dezent.

Pri sviatočných príležitostiach sú ženy z tejto oblasti oblečené zvyčajne v cudných pestrofarebných šatách.

Weil sie so hart, so festlich rocken, dass Dampf aus deinem Hirn kommt.

Pretože hrajú... tak náročne, tak sviatočne, že sa ti z toho parí z mozgu.

Klingt nicht sehr festlich.

Ani jedno neznie moc slávnostne.