Übersetzung von „last“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat.

Zhodneme sa na tom, že nikto by nemal súťažiť, ak nesie také ťažké bremeno.

Die Erhebung der Mehrwertsteuer ist mit einer Reihe von verwaltungstechnischen Pflichten verbunden, die auf den Steuerpflichtigen lasten.

Uplatňovanie DPH na zdaniteľné osoby je spojené s viacerými administratívnymi povinnosťami.

Aus dem Gesetz gehe jedoch hervor, dass die privaten Betreiber die finanzielle Last tragen müssten.

Z tohto zákona totiž vyplývalo, že súkromní prevádzkovatelia nesú ekonomickú záťaž.

Sie denken vielleicht, sie würden anderen zur Last fallen, und äußern den Wunsch zu sterben.

Možno sa nazdávajú, že sú bremenom, a vyjadrujú túžbu zomrieť.

Sie kann zum Transport einer Last oder von Beifahrern ausgerüstet sein.

Môže byť vybavený na prepravu nákladu a pasažierov.

Aus dem Gesetz gehe jedoch hervor, dass die privaten Betreiber die finanzielle Last tragen müssten.

Z tohto zákona totiž vyplývalo, že súkromní prevádzkovatelia nesú ekonomickú záťaž.