Übersetzung von „mischen“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Werden die Proben gemischt, sollten sie proportional zum gesamten Probenvolumen gemischt werden.

Ak sú vzorky zmiešané, musia sa zmiešať úmerne k celkovému objemu vzorky.

Aclasta darf nicht mit anderen intravenösen Arzneimitteln gemischt oder verabreicht werden

Aclasta sa nesmie miešať alebo podať intravenózne so žiadnymi inými liekmi

Das Hühnerfleisch wird verwendet, um die Brühe anzureichern, und danach unter die Masse der „Alheira de Mirandela“ gemischt.

Kura sa používa na obohatenie vývaru a následne sa zamieša do klobásovej hmoty.

Die Motorabgase sind an dem Punkt, an dem sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen.

Výfukový plyn z motora musí byť v mieste, v ktorom sa privádza do zrieďovacieho tunela, nasmerovaný v smere prúdenia a dôkladne premiešaný.

Flaschen mit passgenau sitzenden Verschlüssen zum Mischen der Laborproben

Fľaše s tesniacimi uzávermi na miešanie laboratórnych vzoriek.

Ausbreitungseigenschaften (z.B. Wirkung von Strömungen, Gezeiten und Wind auf die waagerechte Fortbewegung und das senkrechte Mischen),

rozptylové charakteristiky (napr. vplyv prúdov, prílivu a odlivu a vetra na horizontálny prenos a vertikálne premiešavanie);