Übersetzung von „urteil“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Lasse es mir an Urteil fehlen wie einem Kranken mit einem Kopftumor!

Zbav ma úsudku, ako muža s nádorom na mozgu.

Ich halte es für unmöglich, diese Auffassungen mit dem Inhalt des Urteils in der Rechtssache Monsanto zu vereinbaren.

Považujem za nemožné zladiť tieto názory so znením rozsudku Monsanto.

Januar 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

Grass, vyhlásil dňa 27. januára 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:

Wie ich noch erläutern werde, ist dieses Urteil jedoch nicht auf den vorliegenden Fall übertragbar.

Ako však ďalej vysvetlím, tento judikát nie je na prejednávanú vec uplatniteľný.

Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

Všeobecný súd teda z právneho hľadiska dostatočne odôvodnil napadnutý rozsudok.

Lasse es mir an Urteil fehlen wie einem Kranken mit einem Kopftumor!

Zbav ma úsudku, ako muža s nádorom na mozgu.

Der Ausschuss stellt das Urteil angemessen qualifizierter Expertengruppen nicht in Frage.

Výbor nespochybní vedecký posudok vhodne kvalifikovaných skupín odborníkov.