Übersetzung von „weise“ aus dem Deutsch ins Slowakisch

Viele von uns lernen jedoch erst aus eigener Erfahrung, wie weise es ist, wenn man gehorsam ist.

Mnohí z nás sa však tomu ako je múdre byť poslušný učia až životnými skúsenosťami.

Deshalb war es auch ein weiser Entschluss von uns, die Finanzmärkte zu reformieren.

Preto sme boli aj dostatočne rozumní na to, aby sme zreformovali finančné trhy.

Die letztlich gewählte Methode der Berechnung der endgültigen Zollsätze weise lediglich bei der Art und Weise der Berücksichtigung dieses Umstands einen Unterschied auf.

Odlišný je len spôsob zohľadnenia tejto okolnosti, a to v závislosti od nakoniec zvolenej metódy výpočtu ciel.

Ihr seid so weise, Kanzler, wer könnte Euch gefährlich werden?

Taký mudrc ako vy, kancelár, kto by vám dokázal ublížiť?

Falls jemand dagegen ist, zeige er es bitte auf die gleiche Weise.

Ak je niekto proti, prejavte to rovnakým spôsobom.

Die EU hat das Problem der doppelten Zuständigkeit auf verschiedene Weise behandelt.

EÚ sa pomocou rôznych metód venovala dileme týkajúcej sa dvojitých právomocí.

Wir leben in einer Zeit, da selbst den Weisesten die Unterscheidung zwischen Wahrheit und raffinierter Täuschung schwerfällt.

Žijeme v dobe, kedy aj tí najmúdrejší budú mať problém odlíšiť pravdu od dômyselného podvodu.