Übersetzung von „Ansehen“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Denken wir zuerst an das Ansehen oder das Prestige, das es mit sich bringt?

Ali najprej pomislimo na sloves oziroma ugled, ki ga bomo deležni?

Der Milch in den großen Bottichen ist nicht anzusehen, was in ihr vorgeht.

Zdi se, da se je mleko v velikih kadeh umirilo, toda videz vara.

Die jährlichen Berichte zur Einhaltung unter der ersten Tochterrichtlinie werden als sehr hilfreich angesehen, um einen Überblick über die Luftqualität in der Gemeinschaft zu erhalten.

Letno sporočanje podatkov o skladnosti s prvo hčerinsko Direktivo velja za zelo koristno za razvoj pregleda kakovosti zraka v Uniji.

Sie sagte, sie würde sie sich nicht ansehen, wie gut sie auch sein mag.

Noče gledati filma, naj je še tako dober.

Eines Tages wird er mich ansehen und sich daran erinnern.

Nekega dne me bo pogledal in se bo spomnil.

Kann eine nationale Minderheit als etwas von Wert angesehen werden?

Je mogoče nacionalno manjšino imeti za nekaj dragocenega?