Übersetzung von „Denken“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.

Mislim, da bi moral spremeniti svoje prehranjevalne navade.

Das mag bisweilen erfordern, daß sie einige, die unausgeglichen geworden sind, in ihrem Denken „zurechtzubringen“ suchen.

Včasih to morda zahteva »spremembo« mišljenja neke osebe, ki je postala neuravnovešena.

Ab und zu allein zu sein ist nützlich, um nachzusinnen und konstruktiv zu denken und zu planen.

Biti tu in tam sam je koristno za razmišljanje, ustvarjalno premišljevanje in načrtovanje.

Wenn sie ihr Denken nicht korrigierten, würden sie dem Unheil nicht entgehen.

Potrebno je bilo spremeniti razmišljanje, sicer je bila poguba gotova.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

Mislil sem, da imaš rad nove stvari.

Ich denke dabei insbesondere an die fehlenden Hubschrauber.

Pri tem imam v mislih zlasti premalo število helikopterjev.

Einfach davon auszugehen, man wüsste schon, was der Partner denkt und fühlt, wäre verkehrt.

Ne predpostavljajte, da veste, kaj vaš partner misli ali čuti.