Übersetzung von „Erstaunen“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Sie erzählten, sie haben Ehrfurcht, Erstaunen und sogar Angst gespürt, da sie wussten, dass eine Sonnenfinsternis auch gewisse Gefahren birgt.

Opisali so občutke čudenja, osuplosti in celo bojazni, vedoč, da mrk prinaša določeno tveganje.

Zu meinem Erstaunen gaben sie mir jedoch immer gute, biblisch fundierte Antworten.

Toda na moje presenečenje sta mi vedno zadovoljivo odgovorila s Svetim pismom.

Als es erwachte, war es zum Erstaunen der Zuschauer völlig unversehrt.

Ko se je prebudila, je bila na začudenje množice povsem nepoškodovana.

Es wird eine große Herausforderung, mich zu erstaunen.

Ne morem izraziti, kakšen izziv bo to za vas, da me osupnete.

Das vulkanische Talent, das nahe Liegende festzustellen, erstaunt mich.

Talent Vulkancev, da izgovorijo očitne stvari, me vedno presenetijo.

Ich bin ein bisschen erstaunt, dass ich der einzige Fraktionsvorsitzende bin, der heute hier geredet hat.

Rahlo me preseneča, da danes od vseh predsednikov skupin edino jaz sodelujem v razpravi kot govornik.