Übersetzung von „Fest“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Ich gebe heut ein Fest, von alters hergebracht.

Nocoj pri meni zabava je po starih šegah.

Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage.

Posvetne praznike je treba obravnavati enako kot verske.

Nach dem einwöchigen Fest ließ man alle frei.

Ko se je končalo enotedensko praznovanje, so jih vse izpustili.

Außerdem stellt sich die Frage nach einer glaubwürdigen, festen Haltung gegenüber gesetzesverletzendem Verhalten.

Nazadnje je tu vprašanje zavzetja verodostojnega in trdnega stališča o kaznivem ravnanju.

Ob der Boden fest genug ist, damit unsere Armee es überqueren kann.

Odkriti moramo, če so tla dovolj trda, da jih naša vojska lahko prečka.

Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

Ob neki drugi priložnosti, ko je ekipa pritrjevala strešne nosilce, jim je zmanjkalo jeklenih gredi.