Übersetzung von „Gesuch“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

„Die Einreichung eines Schlichtungsgesuches, einer Klage, eines Gesuches oder eines gemeinsamen Scheidungsbegehrens begründet Rechtshängigkeit.“

„Litispendenca nastopi z vložitvijo predloga za poravnavo, tožbe, vloge ali skupne vloge za razvezo zakonske zveze.

Fehlen verlangte Angaben, weist die Zentrale das Gesuch zur Vervollständigung an den Verlader zurück.

Če je izpuščen kater ikoli izmed zahtevanih podatkov, središče vrne vlogo pošiljatelju v dopolnitev.

Für solche Gesuche werden — soweit möglich — gemeinsame Berichtsformate verwendet.

Za te zahteve se, kjer je to mogoče, uporabljajo enotne oblike poročanja.