Übersetzung von „anwachsen“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Die bereits jetzt jährlich steigenden gefangenen Fischmengen werden also weiterhin anwachsen.

Količine ulovljenih rib naraščajo že vsako leto in bodo torej naraščale še naprej.

Im Verkehrsbereich müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um den spezifischen Kraftstoffverbrauch (Verbrauch pro Fahrzeug-Kilometer) zu reduzieren und den Gesamtverbrauch nicht weiter anwachsen zu lassen.

Na področju prometa so potrebna intenzivna prizadevanja za zmanjšanje specifične porabe goriva (poraba goriva na prevožen kilometer) in zaustavitev porasta celotne porabe.

Dieses System einer zugesicherten Abnahme sämtlicher Alkoholmengen brachte es mit sich, dass die Alkoholproduktion immer weiter anwuchs.

Ta sistem je povzročil stalno rast proizvodnje alkohola, saj je morala država kupiti vse proizvedene količine.

Diese Haltung stimmt mit dem Ziel für die Europäische Union überein, die Investition für Forschungsausgaben bis 2010 auf 3% des BIP anwachsen zu lassen.

To stališče je skladno s cilji Evropske unije glede naraščanja investicij v razvoj proti 3 % BNP do leta 2010.

" So wie das ständige Anwachsen der Entropie das Grundgesetz des Universums ist, ist es das Grundgesetz des Lebens, gegen die Entropie anzukämpfen. "

Tako kot je stalen porast entropije temeljni zakon vesolja, tako je temeljni zakon življenja boj proti entropiji.

Das Wirtschaftswachstum kann durch das Anwachsen sozialer Probleme aufgefressen werden.

Rast socialnih težav lahko popolnoma zasenči gospodarsko rast.