Übersetzung von „bedenken“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Hast du je bedacht, dass gerade deine Intelligenz das sein kann, was dein Dilemma verursacht?

Si pomislil, da si v precepu prav zaradi svoje inteligence?

Oaks es uns mit diesen Worten aufgezeigt hat: „Wenn wir zwischen mehreren Entscheidungen abwägen, müssen wir bedenken, dass es nicht ausreicht, wenn etwas gut ist.

Oaks, ko je rekel: »Ko premišljujemo o različnih odločitvah, bi se morali spomniti, da ni dovolj, da je nekaj samo dobro.

Etwas, was du in deinem nächsten Leben bedenken solltest.

Nekaj o čemer bosta razmišljala v naslednjem življenju.

Die zuständige Kommissionsdienststelle sah daraufhin keinen Anlass mehr zu ernsthaften Bedenken.

Na podlagi teh obveznosti je ustrezna služba Komisije menila, da ni več razloga za resne dvome.

Ohne Bedenken erzählt sie Marco von ihren Ängsten und Sorgen.

Janezu brez oklevanja odkrije svoje strahove in težave.

Eine eingehende Prüfung bestätigte die vorläufig festgestellten wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

S poglobljeno preiskavo so bili potrjeni prvotno opredeljeni pomisleki glede konkurence.