Übersetzung von „befinden“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

Parlament bo odločal o zahtevi za nujni postopek na začetku jutrišnje seje.

In den folgenden zwei Fällen befand das Gericht die Sache für erledigt:

V naslednjih dveh zadevah je Sodišče ugotovilo, da ni treba razsojati:

Befindet der Rat den Plan auf Vorschlag der Kommission für ausreichend, gibt er eine Stellungnahme ab, in der er den Korrekturmaßnahmenplan billigt.

Če na podlagi predloga Komisije meni, da je primeren, sprejme mnenje, v katerem ga potrdi.

Es ist davon auszugehen, dass sich lange Beförderungen auf das Befinden der beförderten Tiere nachteiliger auswirken als kurze.

Dolge vožnje so verjetno bolj škodljive za dobro počutje živali kot kratke.

Bei der Prüfung der Fangsysteme ist eine ausreichende Serie von Messungen des Befindens gefangener Tiere zu beurteilen.

Pri preskušanju sistemov lova s pastmi je treba presojati primerno vrsto meritev dobrobiti živali, ki so ujete.

Die Schweine müssen sich bei der Schlachtung in einem ausgezeichneten Gesundheitszustand befinden und vollständig ausgeblutet sein.

Prašiči morajo biti zaklani v odličnem zdravstvenem stanju in povsem izkrvavljeni.