Übersetzung von „beteuern“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Pjotr beteuerte, über Kräfte zu verfügen, die ihn befähigen würden, die Zukunft vorauszusagen und Menschen vor Schaden zu bewahren.

Pjotr je trdil, da ima moč, s katero lahko napove prihodnost in zavaruje ljudi pred zlim.

Aber wird denn nicht beteuert, daß das Leben heute sicherer ist als noch vor zehn Jahren?

Toda ali nam ne zagotavljajo, da je danes življenje varnejše kakor pred desetimi leti?

Edison beteuert, er habe „fast ganz“ mit dem Drogenkonsum und dem Schnüffeln von Klebstoff aufgehört.

Edison vztrajno zatrjuje, da je sedaj že »skoraj« prenehal z jemanjem mamil in z vdihavanjem hlapov lepil.