Übersetzung von „etwas“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Es war schwer, etwas war radioaktiv und jetzt ist es weg.

Bilo je težko, nekaj je bilo radioaktivno, zdaj pa je izginilo.

Habe ich etwas getan, um dich zu verärgern?

Sem storil kaj, s čimer bi te razjezil?

Und du bist der Einzige, zu dem ich mich auch nur etwas hingezogen fühle.

Si pa tudi edini, ki me vsaj malo privlači.

Deshalb habe ich auch eine neue Arbeitsmethode vorgeschlagen, die vielleicht etwas direkter aber gleichzeitig auch informeller ist.

Zato sem predlagal tudi novo delovno metodo, ki je morda nekoliko bolj neposredna, hkrati pa tudi bolj neformalna.