Übersetzung von „funkelnd“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Das ist das funkeln.

To je ta iskra.

ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen... oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?

Ne vem, če je zaradi teh tvojih iskrivih oči ali tvojega neprilagodljivega značaja, ki me spominja na mlajšega, manj kosmatega mene.