Übersetzung von „heutig“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Ich hoffe, mit der heutigen Diskussion und der morgigen Abstimmung ist dieser Untertitel vom Tisch.

Upam, da ta podnaslov na jutrišnji razpravi in glasovanju ne bo več aktualen.

Natürlich erscheint aus heutiger Sicht alles viel erhabener, durchdachter und geplanter.

Z današnje perspektive je seveda vse videti bolj plemenito, premišljeno in preračunano.

Allerdings sind viele der Ansicht, daß die heutigen Jobs Jugendlichen kaum helfen, schneller erwachsen zu werden.

Vendar so mnogi prepričani, da dandanašnje službe mladostnikom kaj malo pomagajo odrasti.