Übersetzung von „kurvig“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Dort finde ich ein Labyrinth aus engen und kurvigen steilen Gassen mit schiefen Häusern, Weingeschäften, streunenden Katzen und Hunden, Schenken und Schiebekarren.

Tam pridem do prepletenih ozkih vijugastih navkrebrnih cest, povešenih hiš, trgovin z vinom, klateških mačk in psov, tavern ter ročnih vozičkov – ciz.

Außerdem ist der Flaschenkörper des angemeldeten Zeichens aufgrund seines kurvigen Teils von unregelmäßiger Form, während die Form des älteren Zeichens gerade verläuft.

Poleg tega je oblika trupa steklenice prijavljenega znaka nepravilna zaradi njenega zakrivljenega dela, medtem ko je oblika prejšnjega znaka ravna.