Übersetzung von „landen“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Ich verwende zwar nur ungern eine Katzenmetapher, Doktor, doch ich denke, Sie landen auf den Füßen.

Sovražim uporabljati mačke za metaforo, doktor, mislim da boš doskočil na noge.

Ungeachtet aller früheren Anweisungen und Freigaben zur Zeit nicht landen.

Ne glede na vsa prejšnja navodila zaenkrat ne pristajajte.

Ich berede nichts, wofür wir im Gefängnis landen könnten.

Ne bi rad govoril o zadevah zaradi katerih lahko pristanem v zaporu.