Übersetzung von „mies“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Wir sind uns nicht immer einig, aber das wäre wirklich mies.

Ne vidiva se pogosto iz oči v oči, a to je precej nizkotno.

Du denkst sicher, wir sind total miese Typen, aber wir sind in Ordnung.

Glej, vem da izgleda kot da sva res podla tipa, vendar sva v redu.

Das war die mieseste versuchte Schlachtung, die ich je gesehen habe.

To je najslabši poskus ubijanja prašiča, kar sem jih videl.

Wenn ich so mies bin, warum bist du dann noch mein Manager?

Torej, če sem tako zanič, kako da si še vedno moj meneger?