Übersetzung von „zittern“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Sie haben so wenig Muskelmasse, dass sie noch nicht einmal zittern können, um Körperwärme zu erzeugen.

Lenivec ima tako malo mišične mase, da ne more drgetati, da bi se ogrel.

Er ist aber nicht mehr in einem brennenden Gebäude und zittert immer noch.

Trenutno ni v goreči stavbi, a še vedno drhti.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

Ko je bila nevihta že skoraj pred vrati, mu je pričelo srce poskakovati in trepetati.

Ich gehe fast so weit zu sagen, sie zitterte wie ein Tier.

Drznil si bom reči: tresla se je, kot žival.

" Und dennoch, ist er sich nicht weit mehr seines Zitterns bewusst?

Toda ali ne bo pozornejši na svoj drget?

Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?

Kaj pomeni, da moraš »s strahom in trepetom« delati za svojo rešitev?