Übersetzung von „zugleich“ aus dem Deutsch ins Slowenisch

Die umgeschulten Arbeitskräfte können so neue Arbeitserfahrung sammeln und zugleich beim Arbeiten weiter lernen.

Prekvalificirani delavci bodo lahko pridobili nove delovne izkušnje, hkrati pa bo delo združeno z učenjem.

Wir kommen immer alle zugleich ins Ziel, und der Sieger wird ausgelost.

Rekel sem, da ni najbolj zanimivo, ker smo vsi naenkrat v cilju in moramo vleči slamice za zmago.

Gerade die neuen Mitgliedstaaten werden vor eine große Herausforderung gestellt, die zugleich aber auch eine große Chance ist

Prav nove države članice so postavljene pred velik izziv, ki pa je obenem tudi velika priložnost

Aufgrund des zugleich schwachen zivilgesellschaftlichen Engagements hat das Antidiskriminierungsgesetz noch nicht zu einem wirksamen Diskriminierungsschutz geführt.

Zakon o preprečevanju diskriminacije skupaj s šibkim aktivizmom civilne družbe pa se še ne odražata v oblikovanju učinkovitega mehanizma zaščite pred diskriminacijo.