Übersetzung von „Herold“ aus dem Deutsch ins Schwedisch

Was ist über die Werbebranche zu sagen, den „Herold von Nichtigkeiten“, wie sie schon sehr treffend bezeichnet wurde?

Och vad är att säga om reklammakarna, dessa ”intighetens förespråkare”, som de träffande har kallats?

Das griechische Verb, das hier mit „predigen“ (kērýssō) wiedergegeben wird, bedeutet eigentlich „als Herold verkünden“.

Det grekiska verb som i dessa skriftställen har återgetts med ”predika” (ke·rỵs·so) har grundbetydelsen ”vara härold eller utropare”, ”som härold förkunna”.