Übersetzung von „lauern“ aus dem Deutsch ins Schwedisch

Aber weh solchen, denn aihr Lohn lauert unten und nicht von oben.

Men ve sådana, ty deras lön lurar aunderifrån, och inte ovanifrån.

Ein amerikanischer Essayist drückte es einmal folgendermaßen aus: „Die Wißbegier lauert auf jedes Geheimnis.“

Som en amerikansk essäförfattare en gång uttryckte det: ”Nyfikenhet är att ligga på lur efter varje hemlighet.”

Haben wir bedacht, dass die Ursachen des Terrorismus auch in einer unaufrichtigen oder leeren politischen Rhetorik lauern?

Har vi tänkt på att terrorismens orsaker också lurpassar i falsk och tom politisk retorik?