Übersetzung von „vorausgesetzt“ aus dem Deutsch ins Schwedisch

Eine behindertengerechte Arbeitsplatzgestaltung erfordert eine Änderung bzw. Anpassung der Arbeitsabläufe wie auch des Arbeitsumfelds, vorausgesetzt, daß dies keine unbillige Härte für den Arbeitgeber darstellt.

Rimlig anpassning innebär att ändringar eller justeringar görs i samband med anställningen och av arbetsmiljön, såvida detta inte medför orimliga svårigheter för arbetsgivarna.

Per definitionem erscheint mir diese unerlässliche Vorbedingung als stillschweigend, aber zwingend vorausgesetzt.

Jag anser att denna förutsättning, per definition, är underförstådd.

Da der freie Marktzugang nicht vorausgesetzt werden kann, muss er de facto und de jure nachgewiesen werden.

Eftersom man inte kan förutsätta att tillträdet till marknaden är fritt måste det bevisas rättsligt och faktiskt.

Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar

Operatören får kombinera dessa tilläggskrav där detta är lämpligt under förutsättning att de operativa förfarandena är kompatibla