Übersetzung von „elend“ aus dem Deutsch ins Türkisch

Vielleicht können wir so diese elende Prophezeiung abwenden.

O zaman herhalde bu sefil kehaneti uzakta tutabiliriz.

Der einzige Trost ist, dass sich mittlerweile alle anderen... genauso elend fühlen wie ich.

Tek tesellim, herkesin nihayet benim olduğum kadar mutsuz olması.

Nein, darfst du nicht, du elender griechischer Dieb!

Hayır, açamazsın, seni adi Yunanlı hırsız!

Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

Hayatının sonunda, Hokusai kızı ile sefalet içinde yalnız yaşadı ve ölünceye kadar çalıştı.

Für all das ertragene Elend, um die kleine, hilflose Agentin Simmons zu retten.

Küçük Ajan Simmons'ı kurtarmak için çekilen onca sıkıntı için.

China war von Bürgerkriegen, Naturkatastrophen und Armut geplagt, und im Land herrschte deswegen viel Elend.

Çin’de, iç savaş, doğal felaketler ve yoksulluk yaşanıyordu ve tüm bunlar birçok sıkıntıya yol açmıştı.