Übersetzungen in Ukrainisch:

  • з Новим Роком 

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Ukrainisch. (1)

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Щасливого Різдва Христового

Beispielsätze mit "Ein Frohes Neues Jahr", Translation Memory

add example
de Frohes neues Jahr!
uk З Новим роком!
de Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
uk Новий готель буде побудовано тут наступного року.
de Die Funktion PV() gibt den Barwert einer Anlage zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz bzw. einer bestimmten Inflationsrate. Wenn Sie z. B. ‧ EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen möchten, benötigen Sie bei einem Zinssatz von ‧ % jetzt PV(‧;‧;‧) oder ‧ EUR
uk Функція PV () повертає поточне значення капіталовкладення- сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно ‧, ‧ грн. на ваш новий комп' ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи ‧ %, вам потрібно почати з PV(‧, ‧; ‧, ‧; ‧) або ‧ грн
de Normalerweise speichert KWetter keine alten Wetterdaten, sodass mit jeder Aktualisierung der Daten die alten verworfen werden. Wenn Sie stattdessen wollen, dass KWetter alte Wetterdaten speichert, sollten Sie diese Option aktivieren. Dann wird immer dann, wenn KWetter die Wetterdaten aktualisiert, eine neue Zeile zur Protokolldatei durch Komma getrennt hinzugefügt. Folgende Daten werden in der Protokolldatei gespeichert: das Datum, die Windgeschwindigkeit, die Windrichtung, die Temperatur, der Luftdruck, die Sicht und das derzeitige Wetter
uk Типово, KWeather не зберігає попередніх даних щодо погоди- кожного разу під час оновлення інформації старі дані вилучаються. Якщо ви бажаєте записувати дані про погоду, увімкніть цей параметр. Після того, як ви це зробите, KWeather буде додавати новий рядок до файла журналу, у якому міститимуться дані щодо погоди у формі відокремлених комами значень. Буде записано дату, швидкість вітру і його напрям, температуру, атмосферний тиск, хмарність, видимість і « поточну погоду »
de Öffnet ein neues Bildschirmlupen-Fenster
uk Відкрити нове вікно KMagnifier
de Führt einen anderen Kommander-Dialog aus. Der aktuelle Dialog-Ordner wird benutzt, wenn kein anderer Pfad angegeben wird. Die Argumente können als benannte Argumente übergeben werden und werden dadurch globale Variable im neuen Dialog, wie: var = val
uk Відкриває інше діалогове вікно Kommander. Якщо не вказано шлях, то буде використано поточний каталог діалогу. Аргументи можна подавати як названі аргументи, які стануть глобальними змінними в новому діалоговому вікні. Наприклад: var=val
de Startet eine neue Trainingssitzung, Sie können wählen, ob Sie die aktuelle Stufe beibehalten wollen
uk Почати новий сеанс друку, запитавши вас про те, чи бажаєте ви почати на тому ж рівні
de Das Ändern der Einträge und Flags kann einen ganzen Eintrag oder sogar die ganze Datenbank unbrauchbar machen. Ändern Sie keine Werte, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun. Die neuen Flags zuweisen?
uk Зміна даних і прапорців запису може пошкодити цілий запис або, навіть, зробити базу даних непридатною для користування. Міняйте значення тільки тоді, коли ви абсолютно впевнені у тому, що ви робите. Дійсно призначити ці нові прапорці?
de Startet eine neue Zeichnung, das Koordinatensystem wird gelöscht und der Funktionsanalysierer wird zurückgesetzt
uk Розпочинає нову побудову, очищуючи координатну систему і відновлюючи початковий стан засобу обробки функції
de Willkommen bei Skat! Bitte beginnen Sie ein neues Spiel
uk Ласкаво просимо до Skat! Будь ласка, розпочніть нову гру
de Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
uk Я сказав їм відправити мені ще один квиток.
de Glücklicherweise stellte sich mein Sohn schnell auf das Leben in seiner neuen Schule ein.
uk На щастя, мій син швидко призвичаївся до життя у своїй новій школі.
de Wurde die aktuelle Aufgabe noch nicht gelöst und der Nutzer gibt den Befehl Neu, wird die aktuelle Aufgabe als falsch gelöst gewertet. Um dies zu verhindern, sollten Sie die Parameter nach der Überprüfung der Lösung ändern, aber bevor Sie eine neue Aufgabe erzeugen lassen
uk Якщо ви ще не розв’ язали поточного завдання і намагаєтеся виконати дію Створити завдання, поточне завдання буде зараховано як розв’ язане неправильно. Щоб запобігти цьому, вам слід змінювати параметри після розв’ язання завдання, але перед створенням нового
de Eine neue Sprache hinzufügen
uk Отримання файлів нової мови
de Fügt einen neuen Eintrag in die Liste ein. Der Eintrag wird am Anfang der Liste eingefügt und kann mit den Knöpfen Nach oben und Nach unten verschoben werden
uk Додає до списку новий елемент. Елемент буде вставлено на початку списку, але його можна пересувати за допомогою кнопок " Вгору " або " Вниз "
de Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Ordner anzulegen
uk Натисніть цю кнопку, щоб створити нову теку
de Die wichtigste Konfigurationsdatei ist & kdmrc;-alle anderen Dateien werden von dieser Datei eingebunden und könnten im Prinzip an einer beliebigen Stelle im System untergebracht sein. Natürlich macht das in der Regel keinen Sinn. Eine Ausnahme davon wäre ein bereits installiertes & xdm;-tatsächlich werden bei der Installation eines neuen & kdm; automatisch & xdm;-Dateien gesucht und (falls vorhanden) verwendet
uk Головним файлом налаштувань є файл & kdmrc;; цей файл посилається на всі інші файли, які може бути розташовано у будь-яких інших місцях вашої системи- але зазвичай таке розкидання налаштувань не має сенсу з очевидних причин (виключенням є випадок, коли посилання робиться на файли налаштування вже встановленого & xdm;- але під час встановлення нового & kdm; програма імпортує параметри з файлів налаштувань вже встановленого & xdm
de WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners %‧ hat sich geändert! Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch sein, dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel absichtlich geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des Rechners, mit dem Sie die Verbindung herstellen möchten, bestätigen lassen. Der neue Schlüssel lautet: %‧ Möchten Sie den neuen Schlüssel akzeptieren und trotzdem eine Verbindung herstellen?
uk ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ключ віддаленої машини " % ‧ " змінився! Або хтось прослуховує ваше з' єднання, або, можливо, адміністратор змінив ключ машини. В обох випадках, адміністратор віддаленої машини повинен підтвердити правильність відбитка ключа. Відбиток: % ‧ Чи ви бажаєте прийняти ключ машини та з' єднатися попри все?
de Ein neues Opfer gefunden?
uk Знайшов собі нову жертву?
de Geben Sie den Namen der neuen Sammlung ein
uk Введіть назву нової збірки
de Wenn wir davon ausgehen, dass Sie & arts; richtig installiert haben und die nötigen Audio-Codecs immernoch installiert sind, dann liegt das Problem wahrscheinlich in Ihrer Datei knotifyrc. Sie können das überprüfen, indem Sie einen neuen Benutzer erstellen und mit diesem Benutzer probieren, ob die Systemklänge nun funktionieren. Wenn sie mit dem neuen Benutzer funktionieren, entfernen Sie für Ihren Benutzer die Datei $ KDEHOME/share/config/knotifyrc. Wahrscheinlich wird Ihr Problem dadurch behoben
uk Якщо ви правильно встановили & arts; і у вас все ще встановлені кодеки, які були потрібні дня роботи попередньої версії & kde;, може так статися, що причиною негараздів є невеличка проблема з вашим файлом knotifyrc. Щоб підтвердити таке припущення, спробуйте створити нового користувача і подивитися, чи працюють системні сповіщення у новому обліковому записі. Якщо вони працюють, спробуйте кудись пересунути файл $ KDEHOME/share/config/knotifyrc вашого основного користувача і погляньте, чи не усуне така операція проблеми, що виникла
de Maximale Anzahl Druckaufträge pro Benutzer (MaxJobsPerUser) Gibt die maximale Anzahl von aktiven Druckaufträgen vor, die pro Benutzer erlaubt sind. Sobald ein Benutzer sein Limit erreicht, werden neue Aufträge abgelehnt, bis einer der aktiven Aufträge beendet, gestoppt, abgebrochen oder entfernt ist. Wird eine Maximum von ‧ eingegeben, dann wird das Limit deaktiviert. Standard ist ‧ (keine Grenze). Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc
uk Максимум завдань для користувача (MaxJobsPerUser) Директива MaxJobsPerUser контролює максимальну кількість активних завдань, що дозволені для кожного користувача. Як тільки користувач буде мати таку кількість завдань, у нових завданнях буде відмовлено поки одне з активних завдань не буде завершено, зупинено, перервано або скасовано. Встановлення значення ‧ вимикає цю функцію. Типове значення: ‧ (необмежено). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc
de Das ist ein neues Buch.
uk Це нова книга.
de Hier können Sie eine durch Komma getrennte Liste von Programmen anlegen, die nicht in Sitzungen gespeichert und daher auch nicht beim nächsten KDE-Start neu aufgerufen werden sollen. Ein mögliches Beispiel wäre xterm,xconsole
uk Тут ви можете вибрати розділений двокрапками список програм, що не повинні зберігатися у сеансах, тобто ці програми не будуть запускатися при відновленні сеансу. Наприклад, " xterm: xconsole "
Zeige Seite 1. Gefunden: 10384 zur Phrase Ein Frohes Neues Jahr passende Sätze.Gefunden in 36,531 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.