Übersetzungen in Ukrainisch:

  • з Новим Роком 

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Ukrainisch. (1)

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Щасливого Різдва Христового; Schaslyvoho Rizdva Khrystovoho

Beispielsätze mit "Ein Frohes Neues Jahr", Translation Memory

add example
de Frohes neues Jahr!
uk З Новим роком!
de Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
uk Новий готель буде побудовано тут наступного року.
de Die Funktion PV() gibt den Barwert einer Anlage zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz bzw. einer bestimmten Inflationsrate. Wenn Sie z. B. ‧ EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen möchten, benötigen Sie bei einem Zinssatz von ‧ % jetzt PV(‧;‧;‧) oder ‧ EUR
uk Функція PV () повертає поточне значення капіталовкладення- сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно ‧, ‧ грн. на ваш новий комп' ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи ‧ %, вам потрібно почати з PV(‧, ‧; ‧, ‧; ‧) або ‧ грн
de & kmag; ist eine sehr leistungsfähige Anwendung, die ständig um neue Funktionen erweitert wird. Sie ist für den Einsatz auf leistungsschwachen Rechnern optimiert
uk & kmag;- це досить потужна програма, до якої часто додаються нові можливості. Її оптимізовано для використання на комп’ ютерах з малопотужними процесорами
de Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein neues Wörterbuch durch Einlesen einer Datei erstellt. Sie können entweder eine XML-Datei, eine normale Textdatei oder ein Wortergänzungs-Wörterbuch auswählen. Wenn Sie eine XML-Datei oder eine normale Textdatei wählen, wird die Häufigkeit der einzelnen Wörter durch einfaches Zählen der Vorkommen festgestellt
uk Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з файла. Можна вибрати файл XML, стандартний текстовий файл або файл, який містить словник завершення слів. Якщо ви виберете стандартний текстовий файл або файл XML, частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова
de Die Arbeitsfläche ist in Arbeitsblättern organisiert. Wählen Sie Neu aus dem Menü Datei, um ein neues Arbeitsblatt zu erstellen. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie den Titel, die Anzahl der Zeilen und Spalten sowie das Aktualisierungs-Intervall festlegen können. Um ein Arbeitsblatt wieder zu entfernen, wählen Sie Schließen aus dem Menü Datei. Alle Änderungen werden im Arbeitsblatt gespeichert. Falls ein Arbeitsblatt bisher noch nicht gespeichert wurde, dann werden Sie nach einem Dateinamen gefragt. Arbeitsblätter bestehen aus Zellen, die in einem Raster angeordnet sind
uk Робочій простір поділено між робочими аркушами. Щоб створити новий аркуш, скористайтеся пунктом Новий аркуш... з меню Файл. У діалозі, що відкриється, ви можете встановити назву, розмірність і проміжок між оновленнями робочого аркуша. Щоб вилучити аркуш, скористайтеся пунктом Закрити у меню Файл. Всі зміни буде збережено у файлі аркуша. Якщо робочий аркуш ще не було збережено, програма запитає вас про назву файла. Робочі аркуші складаються з комірок, впорядкованих у вигляді таблиці
de Wählen Sie einen Punkt, durch den die neue Parabel gehen soll
uk Виберіть точку, через яку буде проходити нова парабола
de Diese Datei wurde von einer sehr alten Kig-Version erzeugt (vor ‧). Die Unterstützung für dieses Format wurde aus alten Kig-Versionen entfernt. Sie können versuchen, dieses Makro mit einer früheren Kig-Version (‧ bis ‧) zu öffnen und es dann im neuen Format zu exportieren
uk Цей файл було створено за допомогою дуже застарілої версії Kig (до ‧. ‧). Підтримку цього формату було вилучено з останніх версій Kig. Ви можете спробувати імпортувати цей макротип за допомогою Kig версій від ‧. ‧ до ‧. ‧, а потім експортувати її знову у новому форматі
de Einen neuen Laut spielen
uk Програти новий звук
de Geben Sie die neue Koordinate ein
uk Введіть нову координату
de Wenn Sie eine neuere Version von X.org mit aktivierter Composite-Erweiterung verwenden, kann das die Ursache für Ihre Problem sein. Versuchen Sie, die Composite-Erweiterung zu deaktivieren und schauen Sie, ob Flash-Animationen nun funktionieren
uk У останніх версіях X. org завантажений композитний додаток може спричинити проблеми з додатком flash. Спробуйте вимкнути композитний додаток і подивіться чи не відновилося звичайне поводження з flash
de F: Nach dem Upgrade von & kde; ‧.‧ auf ‧.‧ von Quellen auf Slackware Linux stelle ich fest, dass & kde; ziemlich langsam ist & mdash; manchmal brauchen Anwendungen bis zu ‧ Sekunden zum Start. Ich benutze dieselben Nutzereinstellungen wie vor dem Upgrade, ich habe versuchsweise einen neuen Nutzer angelegt, aber hier tritt das Problem auch auf. Ich habe mit Google und in den Mailinglisten nichts dazu gefunden. Kann irgendwer mich auf hilfreiche Informationen hinweisen?
uk П: Після оновлення & kde; на Slackware & Linux; з версії ‧. ‧. ‧ до версії ‧. ‧. ‧ з використанням початкових кодів, я виявив, що середовище значно уповільнилося- іноді програми запускають по ‧ секунд. Я використовую налаштування, які залишилися від попередньої версії, а також намагався створити нового користувача & mdash; але новий обліковий запис мав ті самі проблеми. Я нічого не знайшов про свою проблему у списках розсилки і за допомогою пошуку у google. Чи не може хтось вказати мені на інформацію, яка допомогла б розв’ язати проблему?
de Fügt eine neue Textpassage hinzu
uk Додає нову фразу
de Falls Sie beim Starten von & kde; nur einen grauen Bildschirm oder aber auch die Fehlermeldung Check your installation erhalten, dann beenden Sie X, löschen Sie alle oben genannten Dateien und versuchen X neu zu starten
uk Якщо після запуску & kde; ви бачите перед собою лише сірий екран, або якщо ви отримуєте повідомлення, у якому написано про Check your installation (Перевірте наявність встановлених файлів), завершіть роботу сервера X і вилучіть всі вищезгадані файли, а потім спробуйте перезапустити сервер X
de Diese Datei wurde von Kig der Version %‧ erzeugt. Unterstützung für ältere Kig-Formate (vor ‧) wurde aus Kig entfernt. Sie können versuchen, diese Datei mit einer älteren Version (‧ bis ‧) zu öffnen, und dann neu zu speichern, was im neuen Format geschieht
uk Цей файл було створено за допомогою Kig версії " % ‧ ". Підтримку застарілих форматів Kig (до-‧. ‧) було вилучено з Kig. Ви можете спробувати відкрити цей файл старішою версією Kig (від ‧. ‧ до ‧. ‧), а потім зберегти його знову у новому форматі
de Erzeugt ein neues Objekt im aktuellen Ordner
uk Створити новий об’ єкт в поточній теці
de Dieser Vorgang würde %‧ mit sich selbst überschreiben. Bitte geben Sie einen neuen Dateinamen an
uk Ця дія призведе до перезапису « % ‧ » самим собою. Будь ласка, введіть нову назву файла
de Mit diesem Menü können Sie zwischen den vier folgenden Modi für Bildschirmfotos auswählen: Vollbild-fotografiert die gesamte Arbeitsfläche. Fenster unter dem Mauszeiger-fotografiert nur das Fenster (oder Menü), das sich unter dem Mauszeiger befindet. Bereich-fotografiert nur den ausgewählten Bereich der Arbeitsfläche. Wenn Sie in diesem Modus ein neues Bildschirmfoto erstellen, können Sie durch Anklicken und Ziehen mit der Maus einen rechteckigen Bereich auf der Arbeitsfläche auswählen. Bereich in einem Fenster-fotografiert einen bestimmten Bereich innerhalb eines Fenster. Wenn Sie diesen Modus für einen Schnappschuss verwenden, können Sie jeden beliebigen Teilbereich eines Fensters auswählen, indem Sie die Maus darüber bewegen
uk За допомогою цього меню, можна вибрати режим знімання: Весь екран-захоплює весь екран. Вікно під курсором-захоплює тільки вікно (або меню), яке розташоване під курсором в момент знімання. Ділянка вікна-захоплює лише вказану ділянку вікна. При захопленні в цьому режимі, можна вибрати будь-яку ділянку екрана за допомогою мишки
de Die Werkzeugleiste der Wiedergabeliste zeigt den aktuellen Titel an und enthält Symbole, um zum nächsten oder vorherigen Eintrag auf der Wiedergabeliste zu springen. Durch Anklicken des Pfeils nach unten können Sie die gesamte Wiedergabeliste einsehen. Wenn Sie einen neuen Eintrag auswählen, lädt KPlayer diesen Titel und beginnt mit der Wiedergabe. Rechts auf der Werkzeugleiste befinden sich Symbole zum Wiederholen der Wiedergabeliste und zur zufälligen Wiedergabe
uk Панель списку відтворення показує заголовок твору, що завантажено або відтворюється, пропонує команди для переходу до наступного або попереднього елемента у списку творів, крім того на ній ви зможете побачити весь список відтворення, що складається з елементів, які відтворюються зараз, або які було відтворено нещодавно. Якщо ви виберете якийсь елемент з цього списку KPlayer завантажить і почне відтворювати його. На цій панелі також містяться кнопки для зациклювання та довільного перемішування списку відтворення
de Mit Gehe zu Mehrfachauswahl starten Sie ein Mehrfachauswahl-Quiz mit dem aktiven Vokabeldokument im Modus, der im Menü Modus ausgewählt ist. Wenn Sie den Modus während einer Sitzung ändern, wird die Sitzung neu gestartet
uk Виберіть пункт « Вибір з варіантів » на панелі навігації, щоб розпочати тестування з вибором з варіантів за записами у поточному документі списку слів. Для тестування буде використано режим, вибраний у меню Режим. Якщо ви зміните режим посеред сеансу, сеанс буде відновлено з початку
de Eine neue Schule ist im Bau.
uk Триває будівництво нової школи.
de Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Ordner anzulegen
uk Натисніть цю кнопку, щоб створити нову теку
de Geben Sie einen Namen und eine Beschreibung für den neuen Typ ein
uk Введіть назву і опис для вашого нового макротипу
de Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein neues Wörterbuch durch das Analysieren des KDE-Handbuches erstellt. Die Häufigkeit der einzelnen Wörter wird durch einfaches Zählen der Vorkommen festgestellt
uk Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з розбору документації KDE. Частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова
Zeige Seite 1. Gefunden: 10384 zur Phrase Ein Frohes Neues Jahr passende Sätze.Gefunden in 32,307 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.