Übersetzungen in Ukrainisch:

  • з Новим Роком 

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Ukrainisch. (1)

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues JahrЩасливого Різдва Христового

Beispielsätze mit "Ein Frohes Neues Jahr", Translation Memory

add example
Frohes neues Jahr!З Новим роком!
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.Новий готель буде побудовано тут наступного року.
Die Funktion PV() gibt den Barwert einer Anlage zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz bzw. einer bestimmten Inflationsrate. Wenn Sie z. B. ‧ EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen möchten, benötigen Sie bei einem Zinssatz von ‧ % jetzt PV(‧;‧;‧) oder ‧ EURФункція PV () повертає поточне значення капіталовкладення- сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно ‧, ‧ грн. на ваш новий комп' ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи ‧ %, вам потрібно почати з PV(‧, ‧; ‧, ‧; ‧) або ‧ грн
Neues Formular Wählen Sie eine Vorlage für das neue Formular und klicken Sie den Button OK, um es anzulegenНова форма Виберіть шаблон для нової форми й натисніть кнопку Гаразд, щоб її створити
Wenn Sie ein neues Spiel starten, wird das laufende Spiel abgebrochen!Якщо ви почнете нову гру, поточну гру буде завершено!
Entwerfen Sie ein neues Design, indem Sie einen Namen dafür festlegen. Anschließend drücken Sie Hinzufügen, um dem Design einzelne Emoticon-Symbole hinzuzufügenПочніть створення теми з призначення їй назви. Потім скористайтеся кнопкою " Додати " праворуч, щоб додати емоційки до цієї теми
Seit Version ‧.‧ hat Kppp ein neues Merkmal namens Schnellhilfe. Es ähnelt einem Tool-Tipp, aber Sie können es aktivieren, wann immer Sie möchten. Um es zu aktivieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element der Oberfläche (wie Knöpfe oder Beschriftungen). Wenn das angeklickte Element die Schnellhilfe unterstützt, erscheint ein Popup-Menü, das zur Schnellhilfe führt. Um das auszuprobieren, klicken Sie rechts irgendwo in diesen TextПочинаючи з версії ‧. ‧. ‧, kppp має нову функцію, " Швидка довідка ". Вона схожа на пораду, але ви можете її активізувати за бажанням. Для активізації, просто клацніть на елементі (кнопці або етикетці) правою кнопкою мишки. Якщо елемент підтримує швидку довідку, з' явиться вигулькне меню, що дозволить побачити швидку довідку. Щоб спробувати цю можливість, клацніть правою кнопкою мишки на цей текст
Erzeugen einer neuen Notiz in einer nicht-eindeutigen Sitzung unterdrückenНе допускати створення нової нотатки на неунікальному зразку
Sie können den Knopf Schema importieren... verwenden, um neue Einträge zur Liste hinzuzufügen. Dies können Farbschemata sein, die Sie auf anderen Rechnern erstellt und gespeichert haben oder auch solche, die Sie von einer Internetseite geladen habenЩоб додати у список нові записи, ви можете скористатися кнопкою Імпортувати схему.... Додавати можна схеми кольорів, які ви створили на іншому комп’ ютері або схеми кольорів, які ви звантажили за допомогою мережі
Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Bilder der aktuell ausgewählten Daten aus der Zeitachse in einer neuen Suche in einem virtuellen Album gespeichert. Dabei wird der Name auf der linken Seite benutztЯкщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку подібного зображення буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч
Dieser Dialog ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Schlüsselserver. Sie können auf dem Server nach Schlüsseln suchen und sie von dort in Ihren Schlüsselring herunterladen sowie Schlüssel auf den Server hochladen. Ein Beispiel für das Suchen und Herunterladen ist, wenn Sie eine Mail an jemand Neues schicken möchten. Wenn Sie die Mail verschlüsseln möchten, können Sie auf dem Schlüsselserver suchen, ob ein öffentlicher Schlüssel Ihrer Kontaktperson vorhanden ist. Wenn Sie ein neues Schlüsselpaar angelegt oder den Schlüssel von jemand anderem unterschrieben haben, werden Sie normalerweise den Schlüssel und die neuen Unterschriften auf den Schlüsselserver hochladenЦе діалогове вікно надає вам доступ до цих серверів ключів. За його допомогою ви можете шукати та імпортувати ключі з сервера ключів, а також експортувати ключі на сервер. Прикладом пошуку і імпортування може бути випадок, коли вам слід написати листа якійсь новій особі. Якщо ви бажаєте зашифрувати ваш лист до цього контакту, ви можете пошукати його чи її ключ на серверах ключів. Якщо ви створити нову пару ключів або підписали чужий ключ, ви можете експортувати відкритий ключ (можливо з новими підписами) на сервер ключів
Sie können nur Stufen aus selbsterstellten Spielen löschen. Falls Sie eine Stufe zwischen anderen herauslöschen, werden die vorhandenen Stufen automatisch neu nummeriertВи можете вилучати рівні тільки зі своїх власних ігор. Якщо ви вилучаєте рівень зсередини гри, інші рівні автоматично перенумеруються
Drücken Sie %‧, um eine neue Runde zu startenНатисніть % ‧ щоб почати новий двобій
Es ist ein Fehler beim Erstellen eines neuen Albums aufgetretenСпроба створення нового альбому зазнала невдачі
Hinzufügen eines neuen MobiltelefonsДодати новий пристрій мобільного телефону
Wenn SIe nur das & kmenu;-Symbol ersetzen wollen, dann können Sie einfach die Datei kmenu.png für alle vorhandenen Größen mit dem neuen Symbol überschreiben. Für die Standardsymbole in & kde; sind diese unter $ KDEDIR/share/icons/default.kde/Größe/apps/kmenu.png, wobei für Größe eine der im & kde;-Design vorhandenen Größen eingesetzt werden muss. Damit das neue Symbol angezeigt wird, melden Sie sich entweder bei & kde; ab und danach wieder an, oder führen Sie den Befehl dcop kicker kicker restart aus, um die Kontrollleiste neu zu startenЩоб змінити лише піктограму & kmenu;, ви можете просто перезаписати файл зображення kmenu. png для кожного з розмірів у наборі піктограм теми. Так, для типових піктограм & kde;, текою, де знаходяться ці файли є $ KDEDIR/share/icons/default. kde/розмір/apps/kmenu. png, де розмір є одним з розмірів з теми піктограм & kde;. Щоб побачити вашу нову піктограму, або вийдіть з & kde; і знову увійдіть до нього, або виконайте команду dcop kicker kicker restart, щоб перезапустити панель
Befehlsobjekte nehmen eine Umwandlung von Eingabe zur Ausgabe vor. Sie sind die Grundlage für Druckfilter und Spezialdrucker und haben die Form von Befehlen mit Parametern, Listen von zu erfüllenden Bedingungen und verknüpften MIME-Typen. Hier können Sie neue Befehlsobjekte erstellen und existierende bearbeiten. Alle Änderungen betreffen nur Sie, keine anderen BenutzerОб' єкти команд здійснюють перетворення вхідних даних. Вони є основою для створення фільтрів друку та спеціальних принтерів. Об' єкти описуються командним рядком, набором параметрів, набором вимог та типами MIME. Ту можна створювати нові об' єкти або редагувати вже існуючі. Всі зміни будуть стосуватися тільки поточного користувача
Sie können dieses Modul auf zwei Wegen erreichen: über die Titelleiste der Anwendung, die Sie einrichten möchten, oder über das Kontrollzentrum. Verwenden Sie das Kontrollzentrum, können Sie mit dem Knopf Neu... ein Fensterprofil anlegen. Mit dem Knopf Erkennen besteht die Möglichkeit, die für die einzurichtende Anwendung benötigten Informationen teilweise automatisch ausfüllen zu lassenДоступ до цього модуля можна отримати двома способами: за допомогою смужки заголовка вікна програми, яку ви бажаєте налаштувати або за допомогою Параметрів системи. Якщо ви почнете з Параметрів системи, ви можете скористатися кнопкою Створити..., щоб створити новий профіль вікна, і кнопкою Визначити властивості вікна у остаточному діалоговому вікні для того, щоб частково заповнити потрібні поля даних для програми, яку ви бажаєте налаштувати
Die Einstellung Animierte Bewegung benutzen kontrolliert, wie die Anzeige sich verändert, wenn eine neue Position in der Karte ausgewählt wird. Normalerweise sehen Sie den Himmel zu der neuen Position an sich vorbeidriften; Falls Sie die Einstellung deaktivieren, wird die Anzeige stattdessen sofort zu neuen Position springenПоле Використовувати анімацію під час обертання визначає спосіб, у який відображаються зміни під час вибору нової позиції фокусу на небесній карті. Типово, ви спостерігатимете як небо повільно посувається або перековзує на нову позицію; якщо ви знімете позначку з цього поля, зоряна карта миттєво перестрибуватиме у нову позицію фокуса
Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Filter anzulegen. Er wird vor dem gerade markierten Filter eingefügt. Sie können dies später jederzeit ändern. Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den erzeugten Filter durch einen Klick auf den Knopf Löschen wieder entfernenНатисніть цю кнопку для створення нового фільтру. Його буде вставлено перед вибраним зараз, але ви завжди можете змінити його положення пізніше. Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути клацнувши кнопку Вилучити
Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Einladung per E-Mail zu versendenКлацніть цю кнопку, щоб відіслати запрошення по пошті
Wählen Sie die zweite Asymptote für einen neuen KegelschnittВиберіть другу асимптоту нового конічного перерізу
Sobald Sie in einem anderen KDE-Programm auf eine Adresse (URL) klicken oder kfmclient zum Aufruf einer solchen Adresse verwenden, wird überprüft, ob auf der aktuellen Arbeitsfläche bereits ein nicht-minimierter Konqueror vorhanden ist. Ist diese Einstellung aktiv und ein solches Konquerorfenster vorhanden, wird die Adresse darin als Unterfenster geöffnet. Andernfalls wird ein neues Konquerorfenster geöffnetКоли ви натискаєте на адресу (URL) у іншій програмі для KDE або викликаєте відкриття адреси (URL) за допомогою kfmclient, то спочатку буде проведено пошук не мінімізованого вікна навігатора Konqueror на поточній стільниці. Якщо таке вікно знайдено, то ця нове адреса буде відкрита у новій вкладці цього вікна. Інакше (якщо вікно не знайдено) буде відкрито нове вікно навігатора Konqueror
Eine neue Palette im aktuellen Fenster beginnenРозпочати створення нової палітри у поточному вікні
Zeige Seite 1. Gefunden: 10384 zur Phrase Ein Frohes Neues Jahr passende Sätze.Gefunden in 61,505 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.