Übersetzung von „Disclosure“ aus dem Englisch ins Deutsch

Subject: Disclosures regarding the operation of the Cernavodă nuclear power plant in Romania

Betrifft: Enthüllungen zum Betrieb des Kernkraftwerks Cernavodă in Rumänien

But it would seem that full disclosure after contact would have been in order.

Aber eine vollständige Offenbarung wäre mir lieber gewesen.

Disclosure of `conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.

Die Aufdeckung eines 'Interessenkonflikts' wird in der Welt der Wissenschaft genauso obligatorisch wie in der Politik und in der Sphäre des Rechts.

The patient alone is the only person who is allowed to refuse a comprehensive disclosure.

Nur die Patientin selbst darf auf eine umfassende Aufklärung verzichten.

If that happens, we will all be much better informed because of Snowden’s disclosures.

Sollte es dazu kommen, werden wir aufgrund von Snowdens Enthüllungen alle sehr viel besser informiert sein.

Procedures on the notification and disclosure of major holdings

Verfahren für die Mitteilung und Veröffentlichung bedeutender Beteiligungen

In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

In solchen Fällen sollte eine angemessene Offenlegung volle Transparenz gewährleisten.