Übersetzung von „been open“ aus dem Englisch ins Deutsch

The Treaty has been open for signature for five years, but has not yet entered into force.

Dieser liegt seit nunmehr fünf Jahren zur Unterzeichnung auf, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.

That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened.

Das ist hier nicht mehr notwendig, weil die Kapitel nahezu alle schon geöffnet sind.

Finally, even if that recourse had failed, it would have been open to the author to appeal to Federal Court instances.

Selbst wenn dieses Rechtsmittel nicht gegriffen hätte, habe es dem Beschwerdeführer schließlich noch offengestanden, den bundesgerichtlichen Instanzenweg zu beschreiten.