Übersetzung von „blinkered“ aus dem Englisch ins Deutsch

If anything is to come of this crisis of speculation in food and oil prices, it is that blinkered neoliberalism has had its day.

Wenn irgendetwas in dieser Krise der Spekulation auf die Lebensmittel- und Ölpreise deutlich wird, dann die Tatsache, dass die Tage des bornierten Neoliberalismus gezählt sind.

But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.

Wahrscheinlicher ist allerdings, dass das Regime zu rigide und zu engstirnig ist, um zu handeln.

You put blinkers on us and make sure we only see what you want us to see.

Wir sahen das, was Sie uns zeigen wollten. Wie mit Scheuklappen.