Übersetzung von „circuitous“ aus dem Englisch ins Deutsch

Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous – and thus dubious – channels.

Quantitative Lockerung ist bestenfalls ein ungenaues Instrument und wirkt durch höchst weitschweifige – und daher fragwürdige – Kanäle.

In a sort of circuitous and very charming way, yes.

Auf eine umständliche und sehr charmante Weise, ja.