Übersetzung von „climb-down“ aus dem Englisch ins Deutsch

Failure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament’s part.

Wenn wir Ziffer 49 nicht annehmen, wäre dies ein Rückzieher unseres Parlaments.

Pouring rain, which may have saved many from the flames, hindered the climb down the slippery slope.

Der strömende Regen, der möglicherweise viele vor den Flammen bewahrt hat, erschwerte den Abstieg am schlüpfrigen Hang.

Can the President-in-Office therefore assure us that there will be no climb down whatsoever on this very vital issue?

Kann uns der amtierende Ratspräsident daher versichern, daß es in dieser entscheidenden Frage keinerlei Zugeständnisse geben wird?

Finally, I will say that this compromise may be a great step for the chemical industry, but it will remain a climb-down for our Parliament.

Abschließend möchte ich sagen, dass dieser Kompromiss vielleicht einen großen Schritt für die chemische Industrie, aber einen Rückzug für unser Parlament darstellt.