Übersetzung von „float off“ aus dem Englisch ins Deutsch

Is it a firm anchor for radiocarbon dates, to keep them from floating off into the unknown depths of antiquity?

Ist sie ein sicherer Anker für die Radiokarbonalter, so daß sie diese davor bewahrt, in unbekannte Zeiträume der Vorzeit abgetrieben zu werden?

If there was too little gravity, we would float off the earth.

Wenn die Anziehungskraft zu gering wäre, würden wir davonschweben.

We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.