Übersetzung von „kick-ass“ aus dem Englisch ins Deutsch

But only because I'm in a kick-ass mood today.

Aber nur, weil ich heute in einer Wahnsinns-Stimmung bin.

Three years of kick-ass therapy down the drain with one swift diagnosis.

Drei Jahre ausgezeichnete Therapie futsch, mit einer schnellen Diagnose.

He's a kick-ass attorney, and sooner or later we're gonna need one of those.

Er ist ein super Anwalt, und irgendwann brauchen wir den.

He's here to assist me with whatever I need... from wardrobe to diet to finding a kick-ass gynecologist.

Er unterstützt mich, wo immer es nötig ist, Garderobe, Diät oder Suche nach'nem tollen Gynäkologen.