Übersetzung von „mistranslation“ aus dem Englisch ins Deutsch

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Es handelt sich hier um einen ziemlich gravierenden Übersetzungsfehler, und sicher ist die italienische Übersetzung mangelhaft.

A mistranslation, which is not a rare occurrence, can have dire consequences.

Eine Fehlübersetzung – und das nicht ungewöhnlich – kann verheerende Konsequenzen nach sich ziehen.

This scriptural saying has been repeated millions of times, but it is a mistranslation from the original Greek.

Dieses Bibelwort ist schon millionenmal wiederholt worden, aber es handelt sich dabei um eine falsche Übersetzung des griechischen Urtextes.