Übersetzung von „remained dormant“ aus dem Englisch ins Deutsch

The female gives birth to a fully mature larva, which pupates and remains dormant underground until it hatches as an adult.

Das Weibchen bringt dann eine vollkommen reife Larve zur Welt, die sich verpuppt und unterirdisch ruht, bis sie als reifes Tier schlüpft.

a rare error notification) an EPO virus can remain dormant for a long time.

Resümee: der Virus kann mitunter lange Jahre in der Datei schlummern und nur unter sehr eingeschränkten Bedingungen in die Freiheit gelangen.