Übersetzung von „scheduling“ aus dem Englisch ins Deutsch

Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.

Geht man von der Planung für dieses Jahr aus, so müssen die Arbeiten zügig fortgesetzt werden.

I know we're in the throes of scheduling our first date.

Ich weiß, wir stehen kurz vor unserer ersten Verabredung.

Because of unexpected events, the time schedule before and during radiotherapy may reveal strong interindividual variability.

Aufgrund von unerwarteten Ereignissen können die Zeitpläne während der Vorbereitung und Durchführung der Bestrahlung erhebliche interindividuelle Unterschiede aufweisen.