Übersetzung von „shadowy“ aus dem Englisch ins Deutsch

Suddenly, a slim shadowy figure stepped out of a dark corner.

Plötzlich schritt eine dünne schattige Figur aus einer pechschwarzen Ecke.

Yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country.

Ah ja, welche eine schattenhafte geheime Verbindung ist, die alles was in diesem Land geschieht beeinflusst.

This may mean eliminating shadowy “tax havens,” tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.

Das kann bedeuten, dass undurchsichtige „Steuerparadiese“ abgeschafft, Telefonanschlüsse angezapft und als besonders gefährlich angesehene Personen identifiziert werden müssen.